1
00:00:28,360 --> 00:00:30,340
(Orang-orang berbicara, telepon berdering)

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,020
(Kamera klik)

3
00:00:32,120 --> 00:00:35,560
(Langkah kaki)

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,020
Pewawancara: Terima kasih
kamu sudah datang.

5
00:00:39,120 --> 00:00:43,260
Kit: Saya tidak punya banyak waktu.
Tur pers.

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,800
Pewawancara: Anda banyak diminati.

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,700
Kit: Ya, itu tanpa henti.

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,340
(Pintu geser tertutup)

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,800
Pewawancara: Anda duduk di sana.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,500
(Bip elektronik)

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,900
Pewawancara yang saya butuhkan
tingkat untuk suara.

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,980
- Perlengkapan: Satu, dua, tiga.
- Sempurna.

13
00:01:01,080 --> 00:01:02,660
Kit: Saya buruk dalam wawancara.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,460
Pewawancara: Pekerjaan
berbahaya bagi kita berdua, kan?

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,140
- Ada yang ingin kuakui.
- (Pena klik)

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,900
Saya penggemar beratnya. Maukah kamu
keberatan menandatangani salinan saya?

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,020
Kit: Tentu saja.

18
00:01:14,120 --> 00:01:15,740
- Eh...
- (Halaman berdesir)

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,060
Apa yang Anda ingin saya tulis?

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,700
{\an1}Pewawancara: Andalah penulisnya.

21
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
(coretan pena)

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,420
Kit: Ini dia.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,060
Pewawancara: “Tidak bisa menulis
tanpa pembaca."

24
00:01:27,160 --> 00:01:30,340
"Persis seperti ciuman
- kamu tidak bisa melakukannya sendiri."

25
00:01:30,440 --> 00:01:34,020
Imut-imut. Jadi, siapa kamu
salam dengan saling berciuman?

26
00:01:34,120 --> 00:01:35,700
Kit: Saya tidak mencium dan memberi tahu.

27
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
- Pewawancara: (Terkekeh) Oke.
- (Air mengalir)

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,340
Buku pertamamu,

29
00:01:41,440 --> 00:01:45,420
pemenang penghargaan,
memoar bermuatan seksual.

30
00:01:45,520 --> 00:01:48,880
Yang kedua, sesuatu
sama sekali berbeda...

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,900
Kisah seorang anak laki-laki yang terbunuh.

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,360
- (Tembakan)
- (Burung memekik)

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
(Mengetik)

34
00:02:10,480 --> 00:02:12,740
Wanita: (Di telepon) Saat-saat terakhir
hadiah buku - kemenangan yang lumayan!

35
00:02:12,840 --> 00:02:15,500
- Selamat.
- Kit: Terima kasih.

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,860
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi kekasih sastra?

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,500
Aku berusaha untuk tidak berpikir
tentang itu, sayang.

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,460
Waktu menyebutnya "an
memoar erotis dan berani".

39
00:02:25,560 --> 00:02:26,860
Apa sebutannya?

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,780
Uh, baiklah... Hidupku.

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,060
(Panggilan telepon terputus)

42
00:02:31,160 --> 00:02:36,180
Apa selanjutnya, adaptasi film?
Buku lain?

43
00:02:36,280 --> 00:02:38,980
Yah, aku telah diculik oleh
penerbit saya selama seminggu.

44
00:02:39,080 --> 00:02:42,300
Dia benar-benar sadis
kacamata kulit penyu.

45
00:02:42,400 --> 00:02:44,180
Dan dia tidak pergi... (Tertawa)

46
00:02:44,280 --> 00:02:47,380
Dia tidak akan membiarkanku pergi sampai
Saya memberinya buku berikutnya.

47
00:02:47,480 --> 00:02:50,780
Wanita: Seminggu no
gangguan, lalu?

48
00:02:50,880 --> 00:02:54,060
Uh... mungkin satu atau dua.

49
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
(Terkekeh)

50
00:03:27,320 --> 00:03:29,620
Ayo, keluar.
Regangkan kaki Anda.

51
00:03:29,720 --> 00:03:31,500
Tidak, aku menunggu.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,420
Yang terakhir.

53
00:03:33,520 --> 00:03:35,500
Aku sangat bangga padamu.

54
00:03:35,600 --> 00:03:39,700
Anda akan terkejut betapa banyak kliennya
Saya punya yang tidak bisa melakukan PR.

55
00:03:39,800 --> 00:03:41,500
Kamu memanggilku pelacur?

56
00:03:41,600 --> 00:03:44,780
Ya, sedikit.

57
00:03:44,880 --> 00:03:47,720
(Terkekeh) Terima kasih Tuhan
ada salah satu dari kalian.

58
00:04:31,280 --> 00:04:35,420
{\an1}Anda tahu, wanita yang menulis
buku itu tumbuh di sekitar sini.

59
00:04:35,520 --> 00:04:38,360
Ayahnya menulis
peringatan burung lonceng.

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,420
Ya, ya. Aku tahu.

61
00:04:41,520 --> 00:04:43,220
Kamu adalah dia!

62
00:04:43,320 --> 00:04:45,260
(Ute putaran motor)

63
00:04:45,360 --> 00:04:48,560
(Pekikan Galah)

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,900
Juli: "Itu
burung lonceng bersuara perak

65
00:04:53,000 --> 00:04:54,420
"sayang siang hari

66
00:04:54,520 --> 00:04:58,180
"mereka bernyanyi di bulan September
lagu-lagu masa Mei

67
00:04:58,280 --> 00:05:03,500
"ketika bayangan menjadi kuat
dan petir menyambar

68
00:05:03,600 --> 00:05:06,620
- "mereka berbohong..."
- Sembunyikan.

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,860
Mereka bersembunyi.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,580
"Mereka bersembunyi karena ketakutan..."

71
00:05:09,680 --> 00:05:12,900
- Ketakutan mereka.
- Dengan ketakutan mereka.

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,260
- "Di daun myrtle."
- Oh, hentikan.

73
00:05:16,360 --> 00:05:18,660
- Aku suka buku ayahmu.
- Ya.

74
00:05:18,760 --> 00:05:21,420
- Itu favoritku sepanjang masa.
- Saya tidak peduli.

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,660
- Oke, ini yang kedua...
- Iya.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,660
- Favorit.
- Saya tidak peduli.

77
00:05:25,760 --> 00:05:28,100
Yah, aku peduli.

78
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
Berada di sini, melihat
pemandangan ini...

79
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Membuatku sulit.

80
00:05:35,080 --> 00:05:36,500
Membuatku sulit.

81
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Wah.

82
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
- Apa menurutmu aku harus keluar?
- Tidak, jangan.

83
00:05:46,320 --> 00:05:48,900
- Salah satu penggemarmu yang lain?
- Tidak.

84
00:05:49,000 --> 00:05:51,340
(Bunyi klakson) Oi, minggir!

85
00:05:51,440 --> 00:05:53,300
- Jangan menjadi idiot.
- Aku?

86
00:05:53,400 --> 00:05:55,260
Ya, karena negara
orang-orang di luar sini...

87
00:05:55,360 --> 00:05:57,060
Anda tahu, ini berbeda.
Mereka sopan.

88
00:05:57,160 --> 00:05:59,260
(Terkekeh) Itu
sungguh sangat sopan.

89
00:05:59,360 --> 00:06:00,980
Hei, minggir!

90
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
(Putaran motor) Bergerak!

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,700
Dia ingin kamu bangkit.
Tolong jangan.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,240
Hanya saja, jangan berikan itu padanya.

93
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Juli: Apa yang dia lakukan?!

94
00:06:19,680 --> 00:06:21,420
Apakah kamu tuli dan bisu?

95
00:06:21,520 --> 00:06:23,700
- Pergi saja.
- Hai!

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,740
Aku punya nomormu.
Anda berbahaya!

97
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
- Pergi saja.
- Bodoh! (Membunyikan klakson)

98
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
(Musik yang menegangkan)

99
00:06:45,280 --> 00:06:49,940
Saya sudah mengirim penjaganya pergi
jadi kita tidak akan diganggu.

100
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
(Pekikan Galah)

101
00:07:06,720 --> 00:07:08,660
Jules: Saya tahu dia menjual a
banyak buku, tapi...

102
00:07:08,760 --> 00:07:11,620
Perlengkapan: Uang keluarga.
Sisi ibuku.

103
00:07:11,720 --> 00:07:14,840
- Seperti apa dia?
- Dia meninggal saat aku berumur lima tahun.

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,020
Itu ruang kerjanya. Kami...

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Kami tidak masuk ke sana.

106
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Itu terkunci.

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Itu selalu terkunci.

108
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Juli: Hah!

109
00:07:48,400 --> 00:07:51,680
- Kit: Senang sekarang?
- Sangat senang.

110
00:07:59,880 --> 00:08:03,060
- Siapa itu?
- Hmm?

111
00:08:03,160 --> 00:08:06,140
Kamu dan si keren bermalas-malasan
sekitar setengah telanjang.

112
00:08:06,240 --> 00:08:08,220
(Gema tawa)

113
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
Ya, dia bukan siapa-siapa.

114
00:08:20,760 --> 00:08:23,100
Jules: Agak berdebu.

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,680
Saya belum pulang
sejak dia meninggal, jadi...

116
00:08:26,880 --> 00:08:29,320
(Panggilan burung lonceng)

117
00:08:37,520 --> 00:08:40,020
Jules: Dan itu dia.

118
00:08:40,120 --> 00:08:41,900
Kit: Aku benci suara itu.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
(Panggilan burung lonceng)

120
00:08:53,520 --> 00:08:56,700
Pewawancara: Apakah burung bellbird
panggilan sebenarnya peringatan?

121
00:08:56,800 --> 00:08:58,980
Kapan saja real estat
agen mencoba menjual Anda

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
sebidang surga dengan itu
panggilan burung bellbird yang indah,

123
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
jangan berjalan - lari.

124
00:09:03,360 --> 00:09:05,260
- Ini jebakan?
- Tepat.

125
00:09:05,360 --> 00:09:08,060
Anda tahu, penambang lonceng -
tampaknya tidak cukup berbahaya

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,820
{\an1}tapi mereka membunuh semua yang ada di sekitarnya
mereka sampai tidak ada lagi yang tersisa.

127
00:09:10,920 --> 00:09:12,100
Ini disebut mati balik.

128
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
(Pena klik)

129
00:09:17,560 --> 00:09:20,180
Apakah ketenaran ayahmu adalah jebakan?

130
00:09:20,280 --> 00:09:21,300
Maaf?

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,260
Apakah sulit untuk menjalaninya?

132
00:09:23,360 --> 00:09:25,740
Kapan saja seseorang begitu
dicintai secara universal,

133
00:09:25,840 --> 00:09:27,660
kamu tidak punya pilihan.

134
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Anda berjalan dalam bayangan yang panjang.

135
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
(Musik yang menegangkan)

136
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
(Terengah-engah)

137
00:10:47,640 --> 00:10:50,500
(Mengi)

138
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
(Terengah-engah)

139
00:10:56,760 --> 00:10:58,660
(Batuk)

140
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
Juli: Apa?!

141
00:11:03,280 --> 00:11:06,900
Tidak selalu ingin menjadi kacau
dan tersedak pada saat yang bersamaan.

142
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
Bukan seperti yang tertulis dalam memoarmu.

143
00:11:11,480 --> 00:11:14,220
Anda mencakar saya.

144
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
- Persetan!
- (Sindir) Maaf.

145
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
(Kipas berputar)

146
00:11:30,920 --> 00:11:35,420
Bisakah itu dimulai dengan sebuah lagu
dari masa kecil mereka?

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
- (Putaran motor)
- (Tertawa)

148
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
Karena itulah
masalah sialan.

149
00:12:42,160 --> 00:12:45,880
(Pekikan Galah)

150
00:13:18,240 --> 00:13:20,520
(Possum menggeram)

151
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
(Motor mengaum)

152
00:13:41,760 --> 00:13:44,920
- (Putaran motor)
- Persetan!

153
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(Putaran motor)

154
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Itu dia.

155
00:14:38,160 --> 00:14:41,080
Kit: Terkadang tidak
ingin menjadi dia.

156
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
(Panggilan burung lonceng)

157
00:14:51,040 --> 00:14:53,600
(Telepon berdering)

158
00:15:04,280 --> 00:15:06,140
(Telepon berdering)

159
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
(Dering berhenti)

160
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
(Telepon berdering)

161
00:15:26,320 --> 00:15:29,940
(Telepon berdering)

162
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Rekaman: Anda punya sembilan
pesan suara baru.

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
{\an1}Wanita: (Di telepon) Hei, ini aku.

164
00:15:36,600 --> 00:15:38,620
Aku tidak tahu kenapa aku
tidak bisa melewatinya.

165
00:15:38,720 --> 00:15:41,620
Bagaimanapun, aku sudah tiba
di bus jam 10.

166
00:15:41,720 --> 00:15:43,860
A-aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.

167
00:15:43,960 --> 00:15:46,420
Hei, maukah kamu memilihku
di dalam mobil tua?

168
00:15:46,520 --> 00:15:49,060
Oke, sampai jumpa.

169
00:15:49,160 --> 00:15:51,700
(Bernyanyi) ♪ mereka bersembunyi
dengan ketakutan mereka

170
00:15:51,800 --> 00:15:55,940
♪ di daun myrtle. ♪

171
00:15:56,040 --> 00:15:59,180
- Apakah kamu mencurinya?
- Dia memberikannya padaku.

172
00:15:59,280 --> 00:16:01,460
- Dia mencintaiku.
- Bruto!

173
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
(Tertawa)

174
00:16:21,360 --> 00:16:24,400
(Mengetik)

175
00:16:27,880 --> 00:16:29,700
Yang mana?

176
00:16:29,800 --> 00:16:32,300
Bintang. Ya.

177
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Saya tidak tahu kenapa dia begitu
harus datang sekarang.

178
00:16:33,960 --> 00:16:37,260
Dari semua minggu, minggu ini.
Ini "tidak ada siapa-siapa".

179
00:16:37,360 --> 00:16:39,340
{\an1}Yah, karena dia bukan siapa-siapa.

180
00:16:39,440 --> 00:16:41,820
Dan tahukah Anda, saya belum melakukannya
melihatnya selama bertahun-tahun.

181
00:16:41,920 --> 00:16:44,500
Anda akan melakukan hal yang sama untuk
salah satu temanmu.

182
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

183
00:16:45,640 --> 00:16:48,860
Mungkin... itu sebabnya
kamu tidak punya apa-apa.

184
00:16:48,960 --> 00:16:50,260
Aku adalah sebuah pulau.

185
00:16:50,360 --> 00:16:53,820
Benar, kamu tetap di sini
dan menjadi sebuah pulau.

186
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Dan saya akan segera kembali.

187
00:16:57,720 --> 00:17:00,340
Ah, dan sebuah peringatan -

188
00:17:00,440 --> 00:17:03,580
dia menggoda dan
pembohong yang licik.

189
00:17:03,680 --> 00:17:05,820
Kukira dia temanmu.

190
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Dia adalah.

191
00:17:18,400 --> 00:17:20,860
Dia menyuruhku untuk memberitahu
kamu sesuatu!

192
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Anda harus memberi saya pelajaran.

193
00:17:26,560 --> 00:17:28,500
Mereka tidak punya mobil
dari mana asalmu?

194
00:17:28,600 --> 00:17:30,860
Yang povvo, tidak suka
binatang seksi ini.

195
00:17:30,960 --> 00:17:33,220
- Jangan sakiti itu.
- Aku tidak akan melakukannya.

196
00:17:33,320 --> 00:17:34,700
Putar kuncinya.

197
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
(Memulai motor)

198
00:17:39,600 --> 00:17:41,140
(Putaran motor)

199
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
(Keduanya tertawa)

200
00:18:09,160 --> 00:18:12,820
Jules: Ya, tidak, saya mencari
di halaman sekarang.

201
00:18:12,920 --> 00:18:14,380
Mm-hm.

202
00:18:14,480 --> 00:18:16,220
Aku tahu. Aku tahu itu
terlambat, ya.

203
00:18:16,320 --> 00:18:19,140
Tapi dia tidak ingin siapa pun melakukannya
melihatnya sebelum dia selesai.

204
00:18:19,240 --> 00:18:21,420
Uh-hah. Dan bolehkah aku memberitahumu,

205
00:18:21,520 --> 00:18:23,740
Saya tidak ingin menjual secara berlebihan
itu tapi itu bagus.

206
00:18:23,840 --> 00:18:26,260
Itu bagus, ya. Bahkan mungkin
lebih baik dari orang tua itu.

207
00:18:26,360 --> 00:18:27,820
Uh-hah.

208
00:18:27,920 --> 00:18:30,880
Ya, bernilai setiap hal
sen dari uang muka kami.

209
00:18:37,000 --> 00:18:38,940
Maaf saya tidak datang menemui
kamu di pemakaman.

210
00:18:39,040 --> 00:18:40,700
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak bisa tinggal.

211
00:18:40,800 --> 00:18:43,180
Aku punya benda ini. Maksudku,
itu semua sangat rumit.

212
00:18:43,280 --> 00:18:44,940
Tapi bagaimanapun, itu sudah selesai sekarang.

213
00:18:45,040 --> 00:18:46,540
- Benar-benar selesai.
- Tidak apa-apa.

214
00:18:46,640 --> 00:18:48,860
Ya, bos sialanku menuduh
saya mencuri tip mereka.

215
00:18:48,960 --> 00:18:51,700
Dan saya berpikir, “Saya sudah
menghancurkan pantatku selama bertahun-tahun"

216
00:18:51,800 --> 00:18:53,536
" sialan, schlepping meja
untuk omong kosong itu."

217
00:18:53,560 --> 00:18:56,320
- Jadi persetan dengannya.
- Apakah kamu mencurinya?

218
00:18:57,600 --> 00:19:00,540
Mungkin. Hei, aku harus melakukannya.

219
00:19:00,640 --> 00:19:03,580
Sewa, coke... siapa tahu
hidup itu sangat mahal?

220
00:19:03,680 --> 00:19:06,220
Bagaimana dengan pria itu
kamu melihat?

221
00:19:06,320 --> 00:19:07,660
- Lenny?
- Ya.

222
00:19:07,760 --> 00:19:12,660
Ya, sulit untuk bertemu seseorang
siapa yang melakukan servis 7 sampai 10.

223
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Apa yang dia lakukan?

224
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
Persetan denganku
berniat menghancurkan hidupku.

225
00:19:30,160 --> 00:19:33,320
Senang bertemu denganmu, sungguh.
Tapi...

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,780
Anda tidak bisa tinggal sepanjang minggu.

227
00:19:36,880 --> 00:19:39,340
Aku sudah mendapatkan penerbitku
di sini dan aku...

228
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Mencoba memulai buku berikutnya.

229
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
(Mobil mendekat)

230
00:20:02,640 --> 00:20:03,900
Hai.

231
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Hai.

232
00:20:06,600 --> 00:20:09,020
Dan jangan khawatir.

233
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini.

234
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Saya meragukan hal itu.

235
00:20:15,080 --> 00:20:17,460
- Sahabat.
- Penerbit.

236
00:20:17,560 --> 00:20:18,380
Pembohong.

237
00:20:18,480 --> 00:20:22,040
- Dia sudah memberitahumu.
- Dia memberitahuku segalanya.

238
00:20:25,040 --> 00:20:26,100
Diperingatkan.

239
00:20:26,200 --> 00:20:28,500
Jadi kamar mana yang harus saya ambil?

240
00:20:28,600 --> 00:20:30,980
Yang biasa?

241
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Maksudnya kamar lamaku. Dan...

242
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Lidah kembali ke mulut.

243
00:20:44,200 --> 00:20:46,700
Nina: Oh, tempat tidurku yang lama!

244
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
Oh, senang bisa kembali.

245
00:20:51,520 --> 00:20:55,420
Ayolah, kamu akan mendapatkannya
untuk tinggal di sini bersamaku.

246
00:20:55,520 --> 00:20:59,100
- Aku sedang bekerja.
- Oh, ayolah! Ini akan menyenangkan.

247
00:20:59,200 --> 00:21:02,300
- Baiklah, mungkin suatu malam.
- Ya, itu akan bagus.

248
00:21:02,400 --> 00:21:05,880
- Hanya saja, jangan membuat kekacauan.
- Apa, aku?

249
00:21:08,960 --> 00:21:11,680
(Musik yang menegangkan)

250
00:21:20,040 --> 00:21:23,180
- Berapa lama dia tinggal?
- Beberapa hari.

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,940
Saya tidak tahu apakah itu bagus.

252
00:21:25,040 --> 00:21:27,860
Yah, dia punya
berlari kasar, lho.

253
00:21:27,960 --> 00:21:30,460
{\an1}Aku tidak bisa mengembalikannya begitu saja
di bus dan menyuruhnya pergi.

254
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
Kamulah yang mengatakannya
dia adalah monster.

255
00:21:36,040 --> 00:21:39,540
Ya Tuhan, lihat dirimu. kamu
sudah berada di bawah pengaruhnya.

256
00:21:39,640 --> 00:21:41,180
Apa?

257
00:21:41,280 --> 00:21:42,900
Tenang.

258
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
Ibu dan ayah...

259
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Waktunya koktail.

260
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Jadi, apakah dia memberitahumu tentang kami?

261
00:22:03,560 --> 00:22:04,940
Tidak.

262
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
Sempurna.

263
00:22:08,240 --> 00:22:11,080
(Jenis) "Dia sedang berdiri
di halte bus."

264
00:22:12,920 --> 00:22:15,700
"Pakaiannya terlalu ketat.

265
00:22:15,800 --> 00:22:18,380
"Terlalu ketat"

266
00:22:18,480 --> 00:22:22,980
"untuk lekuk tubuhnya,
untuk menahannya."

267
00:22:23,080 --> 00:22:28,020
“Mereka berusaha keras melawan
pahanya..."

268
00:22:28,120 --> 00:22:33,120
"Bagian dari dirinya, dia
sedang berusaha menyembunyikannya."

269
00:22:34,240 --> 00:22:36,740
(Tawa jauh, percakapan)

270
00:22:36,840 --> 00:22:39,200
(Musik elektronik teredam)

271
00:22:41,520 --> 00:22:45,020
Apa yang kamu, sialan
manusia atau tikus?

272
00:22:45,120 --> 00:22:47,800
Juli: Um...

273
00:22:49,400 --> 00:22:52,920
(Berteriak parau)

274
00:23:05,880 --> 00:23:08,060
Jules: Aku masih
tidak percaya padamu.

275
00:23:08,160 --> 00:23:11,900
- (Semua tertawa)
- Serius.

276
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- Tidak.
- Bagaimana kalian berdua bertemu?

277
00:23:16,040 --> 00:23:17,620
- Sekolah perempuan Katolik.
- Benarkah?!

278
00:23:17,720 --> 00:23:20,900
MM. Itu terjadi, tidak
hanya di film.

279
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- Dan film porno.
- (Tertawa)

280
00:23:24,720 --> 00:23:26,780
Sebenarnya kita pernah bertemu di
pengakuan dosa, jadi...

281
00:23:26,880 --> 00:23:28,460
Ya, aku punya
pengakuan yang membara.

282
00:23:28,560 --> 00:23:29,816
Dan aku berpura-pura
untuk menjadi seorang pendeta

283
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
dan aku ingin mendengar sebuah rahasia.

284
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Dan apa rahasianya?

285
00:23:37,120 --> 00:23:39,900
- Yah...
- Yah...

286
00:23:40,000 --> 00:23:42,620
Aku merasa terharu
salah satu biarawati.

287
00:23:42,720 --> 00:23:45,700
{\an1}Yah, itu pertama kalinya aku melakukannya
pernah disentuh secara seksual, lho.

288
00:23:45,800 --> 00:23:48,580
Dan, ya, saya perlu melakukannya
memberitahukan kabar baik kepada seseorang

289
00:23:48,680 --> 00:23:50,140
jadi aku berpaling kepada Tuhan.

290
00:23:50,240 --> 00:23:53,940
Ya, sudah, um... sudah
pernah mendengarnya sebelumnya.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,180
Ya, baiklah, kamu tahu...

292
00:23:56,280 --> 00:23:58,660
Ya Tuhan, itu terjadi pada banyak dari kita.
Dia tidak istimewa.

293
00:23:58,760 --> 00:24:01,580
Kebiasaan gelap dan banyak lagi
hukuman cambuk di pastoran.

294
00:24:01,680 --> 00:24:04,300
(Tertawa)

295
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
{\an1}Dan bukannya 10 salam Maria...

296
00:24:06,400 --> 00:24:09,180
Dia mengundangku untuk musim panas
untuk bertemu ayahnya yang terkenal.

297
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Saya datang setiap musim panas
sampai aku berhenti datang.

298
00:24:15,840 --> 00:24:18,260
Dan kenapa kamu berhenti datang?

299
00:24:18,360 --> 00:24:19,700
Nah, itu - itu...

300
00:24:19,800 --> 00:24:21,740
Saya pikir kita membutuhkan lebih banyak
alkohol untuk itu.

301
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
(Tertawa)

302
00:24:25,400 --> 00:24:27,420
Anda tahu...

303
00:24:27,520 --> 00:24:29,540
Aku harus bekerja besok, jadi...

304
00:24:29,640 --> 00:24:32,220
- Aku membaca memoarmu.
- Ini brilian, bukan?

305
00:24:32,320 --> 00:24:33,900
- Jangan.
- Tidak, tidak.

306
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
Lihat, dia benar.

307
00:24:35,400 --> 00:24:37,300
Maksudku, itu bukan
peringatan burung lonceng,

308
00:24:37,400 --> 00:24:39,580
tapi itu dibuat dengan cemerlang.

309
00:24:39,680 --> 00:24:42,560
Mungkin lain kali Anda akan melakukannya
dapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

310
00:24:43,800 --> 00:24:45,940
Sebuah Pulitzer.

311
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
Dia benci pujian.

312
00:24:50,840 --> 00:24:53,260
Saya suka pujian.

313
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
Aku akan masuk ke dalam.

314
00:25:13,280 --> 00:25:16,540
- Sindrom novel kedua.
- Begitukah?

315
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Aku bisa mendengarmu!

316
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
(Musik dansa tahun 1980-an diputar dengan keras)

317
00:25:45,480 --> 00:25:47,060
Hei, aku minta maaf.

318
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
Dia agak mengganggu.

319
00:25:51,160 --> 00:25:52,580
Saya tidak bisa melakukannya.

320
00:25:52,680 --> 00:25:57,120
Pergi dan beritahu dia. saya akan melakukannya
selesaikan di sini.

321
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
('Obsesi' oleh drama animasi)

322
00:26:07,640 --> 00:26:10,140
Lagu: ♪ kamu adalah obsesi

323
00:26:10,240 --> 00:26:14,380
♪ Aku tidak bisa tidur
aku milikmu

324
00:26:14,480 --> 00:26:16,220
♪ belum dibuka di kakimu

325
00:26:16,320 --> 00:26:18,380
♪ tidak ada keseimbangan

326
00:26:18,480 --> 00:26:20,260
♪ tidak ada kesetaraan

327
00:26:20,360 --> 00:26:24,660
♪ diamlah aku akan melakukannya
tidak menerima kekalahan

328
00:26:24,760 --> 00:26:28,340
♪ Aku akan memilikimu
ya, aku akan memilikimu

329
00:26:28,440 --> 00:26:32,900
♪ Aku akan mencari jalan
dan aku akan memilikimu

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,780
♪ seperti kupu-kupu
kupu-kupu liar

331
00:26:36,880 --> 00:26:40,780
♪ Aku akan menjemputmu
dan menangkapmu

332
00:26:40,880 --> 00:26:45,020
♪ kamu adalah obsesi
kamu adalah obsesiku

333
00:26:45,120 --> 00:26:49,460
{\an1}♪ kamu ingin aku jadi siapa
untuk membuatmu tidur denganku?

334
00:26:49,560 --> 00:26:53,300
♪ Kamu adalah obsesi
kamu adalah obsesiku

335
00:26:53,400 --> 00:26:58,260
{\an1}♪ kamu ingin aku jadi siapa
untuk membuatmu tidur denganku?

336
00:26:58,360 --> 00:27:00,420
♪ Aku memberimu makan, aku meminummu

337
00:27:00,520 --> 00:27:02,100
♪ siang dan malam

338
00:27:02,200 --> 00:27:04,540
♪ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu

339
00:27:04,640 --> 00:27:06,700
♪ di bawah sinar matahari atau cahaya lilin

340
00:27:06,800 --> 00:27:10,580
♪ kamu protes ingin pergi

341
00:27:10,680 --> 00:27:14,460
♪ tinggal oh, ada
tidak ada alternatif

342
00:27:14,560 --> 00:27:16,260
♪ wajahmu muncul lagi

343
00:27:16,360 --> 00:27:19,940
♪ Aku melihat keindahan di sana
tapi aku melihat bahaya... ♪

344
00:27:20,040 --> 00:27:21,500
Selamat malam.

345
00:27:21,600 --> 00:27:23,060
♪ Orang asing berhati-hatilah

346
00:27:23,160 --> 00:27:26,940
♪ suatu keadaan di
mimpi telanjangmu... ♪

347
00:27:27,040 --> 00:27:28,900
Saya pikir begitu
akan memberitahunya.

348
00:27:29,000 --> 00:27:32,100
(Mengerang) Aku mencoba.

349
00:27:32,200 --> 00:27:34,420
(Lagu berlanjut)

350
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
(Musik berhenti)

351
00:27:50,080 --> 00:27:53,160
(Musik yang menegangkan)

352
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
Jadi dia benar-benar membacanya.

353
00:28:21,080 --> 00:28:25,480
Anda benar. saya harus
jangan pernah biarkan dia tinggal.

354
00:28:28,360 --> 00:28:31,320
Saya berada dalam lubang dengan kemajuan Anda.

355
00:28:32,680 --> 00:28:35,460
Saya membutuhkan buku ini.

356
00:28:35,560 --> 00:28:40,180
Dan pembohong cantikmu
sedang menghalangi.

357
00:28:40,280 --> 00:28:42,820
Jadi, kecuali kamu memberitahunya...

358
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
saya akan melakukannya.

359
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
aku akan melakukannya.

360
00:29:09,440 --> 00:29:12,160
(Terengah-engah)

361
00:29:26,600 --> 00:29:29,700
Aku hanya butuh kedamaian dan
tenang saat ini.

362
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
{\an1}Anda salah mengartikannya.

363
00:29:31,200 --> 00:29:34,100
Cara yang salah? Yang mana
bagaimana aku harus mengambilnya?

364
00:29:34,200 --> 00:29:36,576
{\an1}Cerita apa tentang pria itu
di loteng dan lukisan?

365
00:29:36,600 --> 00:29:38,980
Dia menjadi lebih muda
potret layu dan mati?

366
00:29:39,080 --> 00:29:40,900
- Dorian abu-abu.
- Ya, Dorian abu-abu.

367
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
Karena akulah yang layu
potret sialan.

368
00:29:43,160 --> 00:29:45,140
Kamu pergi saja
melalui masa sulit.

369
00:29:45,240 --> 00:29:48,480
Oh, sungguh meyakinkan!
Anda harus menulis kartu hadiah.

370
00:29:51,760 --> 00:29:53,580
{\an1}Jadi, bagaimana hasil penulisannya?

371
00:29:53,680 --> 00:29:55,380
- Tidak apa-apa.
- Bukan itu yang dia katakan.

372
00:29:55,480 --> 00:29:57,860
- Ya? Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kamu sedang kesulitan.

373
00:29:57,960 --> 00:30:01,020
{\an1}Yah, mungkin aku sedikit.
Itu normal setelah kesuksesan seperti itu.

374
00:30:01,120 --> 00:30:03,560
"Itu normal setelahnya
kesuksesan seperti itu."

375
00:30:07,320 --> 00:30:09,340
Berapa banyak yang kamu inginkan kali ini?

376
00:30:09,440 --> 00:30:13,080
- Aku tidak menginginkan uangmu.
- Lalu bagaimana? Katakan itu.

377
00:30:16,840 --> 00:30:20,480
Ini adalah sebuah kesalahan.
Kamu harus pergi.

378
00:30:26,320 --> 00:30:29,240
Anda tidak perlu berjuang.

379
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
('Obsesi' oleh drama animasi)

380
00:30:40,320 --> 00:30:42,340
(Terkikik)

381
00:30:42,440 --> 00:30:44,420
Nyalakan!

382
00:30:44,520 --> 00:30:46,740
Sangat menuntut.

383
00:30:46,840 --> 00:30:49,900
(Senjata motor) Ahhh!

384
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Aku punya ini.

385
00:30:59,640 --> 00:31:02,060
Pewawancara: Ayo
berbicara tentang ceritanya.

386
00:31:02,160 --> 00:31:04,660
Dua perempuan, laki-laki.

387
00:31:04,760 --> 00:31:08,300
- Anak laki-laki itu meninggal.
- Hmm. Mereka membunuhnya.

388
00:31:08,400 --> 00:31:10,420
Saya ingin membacakan Anda a
bagian untuk komentar.

389
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
Tentu saja.

390
00:31:15,360 --> 00:31:17,020
{\an1}Hei, kamu sudah melakukan riset.

391
00:31:17,120 --> 00:31:19,060
(Pena klik)

392
00:31:19,160 --> 00:31:21,860
MM. Ya, disana
adalah sebuah kecelakaan.

393
00:31:21,960 --> 00:31:24,260
Seorang anak laki-laki meninggal di properti Anda.

394
00:31:24,360 --> 00:31:25,660
Ya benar.

395
00:31:25,760 --> 00:31:27,500
Dan Anda menulis tentang
seorang anak laki-laki yang terbunuh.

396
00:31:27,600 --> 00:31:30,100
- Semuanya adil.
- Semuanya?

397
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Dan semuanya.

398
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Jangan.

399
00:31:48,560 --> 00:31:50,500
Aturan dasar nomor satu -

400
00:31:50,600 --> 00:31:52,660
Saya perlu bekerja.

401
00:31:52,760 --> 00:31:55,260
Jadi tidak ada lagi
pesta mabuk-mabukan -

402
00:31:55,360 --> 00:31:58,380
Saya perlu enam jam
tenang setiap hari.

403
00:31:58,480 --> 00:32:00,940
- Tidak ada lagi acara mabuk-mabukan.
- Dan tidak ada lagi musik.

404
00:32:01,040 --> 00:32:03,020
- Ayolah, itu tidak adil.
- Uh-uh-uh!

405
00:32:03,120 --> 00:32:05,220
- Bagus. Tidak ada musik.
- Bagus.

406
00:32:05,320 --> 00:32:09,440
Jika saya mendengar sebanyak mengintip keluar
salah satu dari kalian, kalian keluar.

407
00:32:10,520 --> 00:32:12,520
Anda mengerti?

408
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
Keduanya: Mengerti.

409
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
Bagus.

410
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
(Mengetik teredam)

411
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
(Jenis)

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,100
(Mengetuk pelan)

413
00:33:05,200 --> 00:33:07,420
Aku hanya akan lari.

414
00:33:07,520 --> 00:33:10,120
Anda tertarik.

415
00:33:12,280 --> 00:33:14,260
Anda ingin melakukan sesuatu?

416
00:33:14,360 --> 00:33:16,900
Enam jam sehari.

417
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
Sangat berharga.

418
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
Ya.

419
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Aku hanya akan berbohong
di sini dan tidak melakukan apa pun.

420
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
(Mengetik dengan cepat)

421
00:33:58,320 --> 00:33:59,820
Sial!

422
00:33:59,920 --> 00:34:03,340
Ada ular mati.

423
00:34:03,440 --> 00:34:05,540
Bagaimana saya bisa menggunakannya?

424
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
Ada ular...

425
00:34:10,400 --> 00:34:14,260
Hei. Hei, dengar, kawan. Pasangan.

426
00:34:14,360 --> 00:34:16,300
Saya tidak yakin apakah saya tersinggung
kamu tempo hari,

427
00:34:16,400 --> 00:34:18,900
tapi jika aku melakukannya, akulah yang melakukannya
benar-benar minta maaf, oke?

428
00:34:19,000 --> 00:34:20,860
Saya dari kota. aku tidak...

429
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Harus hati-hati terhadap ular.

430
00:34:24,440 --> 00:34:26,380
Tentu saja.

431
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
Tidak di sini.

432
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Kembali ke sana, tempat asalmu.

433
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Kedua gadis itu.

434
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Ular sialan.

435
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Apa? Apa?

436
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
Katakan pada mereka aku benci ular.

437
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
Potong kepala mereka.

438
00:34:59,240 --> 00:35:01,480
(Menyalak)

439
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Sial!

440
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
(Lalat berdengung)

441
00:35:14,520 --> 00:35:16,340
(Pintu terbuka)

442
00:35:16,440 --> 00:35:18,420
Oh, hai.

443
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
(Melanjutkan mengetik)

444
00:35:20,040 --> 00:35:22,820
Aku tidak akan melihat dari balik bahumu.

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,860
aku hanya akan diam-diam...

446
00:35:25,960 --> 00:35:28,660
Diam-diam, diam-diam
jatuhkan itu di sana.

447
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Hei, tunggu.

448
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Duduklah bersamaku.

449
00:35:47,120 --> 00:35:49,260
Lalu ada apa dengan penerbitnya?

450
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Tidak tahu.

451
00:35:53,440 --> 00:35:56,220
Dia sepertinya berhak atas diriku.

452
00:35:56,320 --> 00:35:58,900
MM.

453
00:35:59,000 --> 00:36:01,420
Cukup baik dan pintar,
setelah kamu mengenalnya.

454
00:36:01,520 --> 00:36:04,120
- Yah, aku tidak akan mengenalnya.
- Terima kasih.

455
00:36:07,000 --> 00:36:09,940
Saya melewatkan ini.

456
00:36:10,040 --> 00:36:12,040
Saya juga.

457
00:36:19,360 --> 00:36:21,100
{\an1}Saya akan menjual properti itu.

458
00:36:21,200 --> 00:36:23,380
Anda tidak bisa!

459
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
aku hampir tidak pernah datang kesini...

460
00:36:27,440 --> 00:36:29,500
{\an1}..Dan ada terlalu banyak sejarah.

461
00:36:29,600 --> 00:36:32,220
Jadi saya akan memberi
kamu sejumlah uang.

462
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
Anda dapat kembali ke sekolah.

463
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Anda mengatur diri Anda sendiri.

464
00:36:39,600 --> 00:36:41,100
(Berderak, berteriak)

465
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
(Langkah kaki cepat)

466
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
(Celana)

467
00:36:49,960 --> 00:36:51,260
Itu...

468
00:36:51,360 --> 00:36:52,740
Negara...

469
00:36:52,840 --> 00:36:54,460
muka sialan

470
00:36:54,560 --> 00:36:57,040
melemparkan seekor ular mati ke arahku.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,460
(Wanita tertawa)

472
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
Itu bisa saja hidup.

473
00:37:16,600 --> 00:37:18,760
Ini belum selesai, lho.

474
00:37:21,120 --> 00:37:23,940
Tentu saja tidak.

475
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
(Pekikan kakatua)

476
00:37:37,040 --> 00:37:39,900
(Pendekatan langkah kaki)

477
00:37:40,000 --> 00:37:41,940
(Ketuk pintu)

478
00:37:42,040 --> 00:37:44,580
Hei, kamu baik-baik saja?

479
00:37:44,680 --> 00:37:46,740
Aku jauh dari baik-baik saja.

480
00:37:46,840 --> 00:37:50,260
Hei, maaf untuk... Karena tertawa.

481
00:37:50,360 --> 00:37:53,340
Dia melemparkan seekor ular mati ke arahku!

482
00:37:53,440 --> 00:37:56,340
Apa-apaan ini?! Adalah
ada sesuatu di luar sini?

483
00:37:56,440 --> 00:37:58,380
Tidak, aku tidak ingat.

484
00:37:58,480 --> 00:38:02,180
Oh, dia menyebutmu ular juga.
Ingin memenggal kepalamu, fyi.

485
00:38:02,280 --> 00:38:04,260
- Menawan.
- Kita punya sejarah, jadi...

486
00:38:04,360 --> 00:38:09,340
- Ya Tuhan, tidak. Benar-benar?!
- Bukan sejarah seperti itu!

487
00:38:09,440 --> 00:38:13,380
Lagi pula, aku punya sesuatu
itu akan menghiburmu.

488
00:38:13,480 --> 00:38:15,740
{\an1}Dilempari ular ke arahmu
adalah sedikit pembunuh yang bodoh.

489
00:38:15,840 --> 00:38:18,220
Aku tidak bermaksud begitu.

490
00:38:18,320 --> 00:38:21,140
Maksudku ini.

491
00:38:21,240 --> 00:38:23,500
- Halaman?
- Ya.

492
00:38:23,600 --> 00:38:25,580
Yah, itu awalnya
sesuatu.

493
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
(Menghela nafas)

494
00:38:51,480 --> 00:38:54,680
- Dia membencinya.
- Oh, santai saja, ya?

495
00:39:03,960 --> 00:39:05,460
Dengan baik?

496
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
Baiklah, ayolah. Jangan
menahan kami dalam ketegangan.

497
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Itu tidak cocok untukku.

498
00:39:13,480 --> 00:39:15,700
- Benar-benar?
- Apa maksudnya?

499
00:39:15,800 --> 00:39:17,620
Maaf, apa maksudnya?

500
00:39:17,720 --> 00:39:19,940
Artinya saya bisa melihat potensi.

501
00:39:20,040 --> 00:39:22,460
Dua wanita...

502
00:39:22,560 --> 00:39:25,380
Sebuah rahasia kelam,
pergi selama seminggu.

503
00:39:25,480 --> 00:39:27,980
Seorang penulis dengan penerbit
pacar - kurang ajar.

504
00:39:28,080 --> 00:39:31,480
- Yang lainnya, sebuah inspirasi.
- Tetapi?

505
00:39:34,360 --> 00:39:38,100
Kurang mentah
kejujuran emosional

506
00:39:38,200 --> 00:39:40,520
itu pembaca Anda
telah diharapkan.

507
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Mungkin Anda benar.

508
00:39:47,160 --> 00:39:50,300
- (Menghela nafas) Sindrom novel kedua.
- Jadi bagaimana ini berakhir?

509
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
Saat ini, aku
memikirkan sebuah kematian.

510
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
- Sang inspirasi?
- Penerbit.

511
00:39:56,160 --> 00:39:58,620
Milik saya.

512
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
Ya Tuhan, bisakah kita bersenang-senang sekarang?

513
00:40:12,560 --> 00:40:16,280
- Kenapa lama sekali?
- Dia marah padamu.

514
00:40:21,800 --> 00:40:24,900
Yesus yang Kudus! Apakah itu nyata?

515
00:40:25,000 --> 00:40:26,660
Ya, dan itu dimuat.

516
00:40:26,760 --> 00:40:31,300
Kalau-kalau kita bertemu
penduduk setempat atau ular yang tidak diinginkan.

517
00:40:31,400 --> 00:40:33,760
Dia hebat.

518
00:40:41,560 --> 00:40:44,860
Oh, lihat dia. Dia
menyukai penonton.

519
00:40:44,960 --> 00:40:48,940
- Kamu sangat protektif terhadapnya.
- Pasti ada yang melakukannya.

520
00:40:49,040 --> 00:40:51,220
Saya bisa mengendalikan diri.

521
00:40:51,320 --> 00:40:54,180
Itu menarik, karena
kebanyakan pria lebih menyukainya, lho.

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,700
Ayahku, salah satunya.

523
00:40:55,800 --> 00:40:58,060
Dia memanggilnya miliknya
burung lonceng kecil.

524
00:40:58,160 --> 00:41:00,060
Dan itu membuatmu marah?

525
00:41:00,160 --> 00:41:02,220
Anda pasti menyukainya, bukan?

526
00:41:02,320 --> 00:41:04,340
Menit berikutnya, kami akan melakukannya
menjadi gulat lumpur.

527
00:41:04,440 --> 00:41:07,840
{\an1}Seharusnya tidak, lho. Anda punya
segalanya dan dia tidak punya apa-apa.

528
00:41:10,760 --> 00:41:13,980
(Tembakan)

529
00:41:14,080 --> 00:41:17,100
Oke, jadi...

530
00:41:17,200 --> 00:41:21,940
Anda harus memasukkannya ke dalam
bahumu sangat kencang.

531
00:41:22,040 --> 00:41:24,500
Sekarang, jangan fokus pada tipnya
laras - fokus di sini.

532
00:41:24,600 --> 00:41:27,240
- Mengerti?
- (Dengan kesal) Aku mengerti!

533
00:41:29,440 --> 00:41:31,380
{\an1}Dengar, aku minta maaf sebelumnya.

534
00:41:31,480 --> 00:41:34,260
- Aku suka halamannya, oke?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

535
00:41:34,360 --> 00:41:36,380
Bagaimanapun, tidak apa-apa. Itu sial.

536
00:41:36,480 --> 00:41:38,720
Ayo.

537
00:41:40,920 --> 00:41:43,300
(Senapan api) Sial!

538
00:41:43,400 --> 00:41:45,860
- Attaboy!
- Biarkan aku.

539
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
(Ruang bulat)

540
00:41:53,120 --> 00:41:56,360
Sudah kubilang - itu saja
di bahu.

541
00:42:09,280 --> 00:42:11,180
Apa yang terjadi dengan kakimu?

542
00:42:11,280 --> 00:42:14,460
Saya baru saja menginjak pecahan kaca.
Bukan apa-apa.

543
00:42:14,560 --> 00:42:16,700
{\an1}Anda sedang berperang, bukan?

544
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.

545
00:42:23,880 --> 00:42:28,940
Tahukah kamu kenapa membantai Cassidy
suka melempar ular?

546
00:42:29,040 --> 00:42:33,500
- Ada sejarah.
- Ya, tentu saja ada.

547
00:42:33,600 --> 00:42:35,740
- Kami berumur 14...
- Kami tadi di sini.

548
00:42:35,840 --> 00:42:38,020
Sama seperti kita sekarang.

549
00:42:38,120 --> 00:42:40,980
{\an1}Sunny, adik laki-lakinya, dulu
berdiri di sana, di tepi pantai

550
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
{\an1}dan dia mencoba berenang ke arah kami.

551
00:42:44,280 --> 00:42:46,180
Tapi dia tidak berhasil.

552
00:42:46,280 --> 00:42:49,120
- Sebenarnya, dia...
- Dia tenggelam.

553
00:42:51,240 --> 00:42:53,280
Dia baru saja tenggelam?

554
00:42:55,640 --> 00:42:58,100
Anda tidak bisa melompat
masuk dan selamatkan dia?

555
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
Sepertinya tidak terlalu jauh.

556
00:43:00,600 --> 00:43:05,480
Kami mencoba, tapi... tidak, itu semua
terjadi begitu cepat.

557
00:43:10,320 --> 00:43:11,220
Nah, itulah ceritanya.

558
00:43:11,320 --> 00:43:13,780
Tidak, ini bukan sekedar cerita.
Itu adalah pernyataan fakta.

559
00:43:13,880 --> 00:43:16,860
Anda tahu, saya memberi a
pernyataan kepada polisi.

560
00:43:16,960 --> 00:43:19,720
Ayah membantu kami menyelesaikannya.

561
00:43:23,080 --> 00:43:25,080
Jadi kamu kenal dia.

562
00:43:26,040 --> 00:43:27,380
Apa?

563
00:43:27,480 --> 00:43:30,740
Suatu hari di
jalan, ketika kami tiba.

564
00:43:30,840 --> 00:43:35,060
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
kenal dia, tapi kamu tahu.

565
00:43:35,160 --> 00:43:38,340
Anda tahu, jika saya
ingat dengan benar,

566
00:43:38,440 --> 00:43:41,040
aku sedang melindungi
kamu dari dirimu sendiri.

567
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
(Pekikan kakatua)

568
00:44:01,560 --> 00:44:04,520
(Mengetik) "Kamu tahu kenapa..."

569
00:44:06,120 --> 00:44:08,360
“Dia suka melempar ular?”

570
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
“Karena ada sejarahnya.”

571
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Persetan denganmu!

572
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
(Melanjutkan mengetik)

573
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
Apa yang kamu lakukan?

574
00:44:47,640 --> 00:44:51,000
Kamu memiliki selera yang mahal.

575
00:44:55,560 --> 00:44:58,480
Coba saya lihat. eh...

576
00:45:00,040 --> 00:45:02,580
Bagaimana dengan yang ini?

577
00:45:02,680 --> 00:45:05,080
Itu mahal.

578
00:45:08,720 --> 00:45:10,060
Anda marah.

579
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Tidak.

580
00:45:14,160 --> 00:45:16,900
Itu McQueen. kamu
harus memilikinya.

581
00:45:17,000 --> 00:45:19,580
Ini akan terlihat
lebih baik padamu.

582
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Terima kasih.

583
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
(Menghela napas puas)

584
00:46:07,800 --> 00:46:09,980
Gaun yang bagus.

585
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
Apakah dia tahu kamu memilikinya?

586
00:46:19,280 --> 00:46:23,400
Sekarang, apa satu hal itu
kamu paling ingin melihat semuanya?

587
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.

588
00:46:28,320 --> 00:46:30,360
Coba pikirkan, fanboy.

589
00:46:57,640 --> 00:46:58,980
(Pintu tertutup)

590
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
(Langkah kaki)

591
00:47:20,800 --> 00:47:23,860
Aku tahu di mana semuanya
mayat dikuburkan.

592
00:47:23,960 --> 00:47:26,500
(Bernafas tersengal-sengal)

593
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
(Pintu terbuka)

594
00:47:30,240 --> 00:47:33,260
Ya Tuhan, baunya.

595
00:47:33,360 --> 00:47:35,800
Itu persis sama.

596
00:47:48,480 --> 00:47:51,400
(Berbisik) Aku bisa merasakannya
dia mengawasi kita.

597
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
Saya juga bisa.

598
00:47:58,320 --> 00:48:01,340
Mengapa jendelanya
semuanya tertutup?

599
00:48:01,440 --> 00:48:04,460
Aku tidak tahu. Mungkin saja
dilakukan setelah kematiannya.

600
00:48:04,560 --> 00:48:08,340
Jauhkan elemennya, penggemar.

601
00:48:08,440 --> 00:48:12,820
- Seperti kuil?
- Lebih mirip makam.

602
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
Ah!

603
00:48:16,320 --> 00:48:18,180
Lihat.

604
00:48:18,280 --> 00:48:20,520
Masa mudaku.

605
00:48:22,240 --> 00:48:24,640
(Musik yang menegangkan)

606
00:48:53,800 --> 00:48:55,980
- Jadi itu benar.
- Apa yang benar?

607
00:48:56,080 --> 00:48:58,460
- Kamu adalah favoritnya.
- Mengapa kamu mengatakan itu?

608
00:48:58,560 --> 00:49:00,820
Itu dia di
refleksi, kan?

609
00:49:00,920 --> 00:49:04,560
Dia selalu bilang begitu
ditakdirkan untuk mencapai kehebatan.

610
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
Bodohnya, aku percaya padanya.

611
00:49:09,480 --> 00:49:11,020
Anda seorang pelayan, bukan?

612
00:49:11,120 --> 00:49:13,580
Aku dipecat, jadi
secara teknis aku bukan siapa-siapa.

613
00:49:13,680 --> 00:49:16,740
Saya yakin begitu
pandai dalam sesuatu.

614
00:49:16,840 --> 00:49:18,420
Ya.

615
00:49:18,520 --> 00:49:21,280
Hidup dalam bayang-bayang
kehebatan.

616
00:49:22,920 --> 00:49:25,340
{\an1}Tidak ada matahari tanpa bayangan.

617
00:49:25,440 --> 00:49:27,020
Camus mengatakan itu.

618
00:49:27,120 --> 00:49:29,120
Persetan kamus.

619
00:49:29,560 --> 00:49:32,380
Ya. Persetan kamus.

620
00:49:32,480 --> 00:49:34,780
(Tertawa)

621
00:49:34,880 --> 00:49:37,820
Meskipun dia akan melakukannya
setuju dengannya.

622
00:49:37,920 --> 00:49:39,500
Begitu juga dengan orang tua itu.

623
00:49:39,600 --> 00:49:42,700
Dia menggunakan... Sunny
kekuatan selebriti

624
00:49:42,800 --> 00:49:45,360
untuk membantu kami dengan
masalah anak mati.

625
00:49:50,880 --> 00:49:52,660
Apa yang kamu katakan?

626
00:49:52,760 --> 00:49:56,120
- Apa, dia berbohong padamu?
- Itu skandal.

627
00:49:58,120 --> 00:49:59,540
Dia bilang itu kecelakaan.

628
00:49:59,640 --> 00:50:03,000
Kamu bilang itu kecelakaan.
Dia menghindari pertanyaan itu.

629
00:50:04,280 --> 00:50:05,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

630
00:50:05,480 --> 00:50:08,740
Aku menyinarinya
bayangan keagungan.

631
00:50:08,840 --> 00:50:10,940
{\an1}Jadi, kalau itu bukan kecelakaan...

632
00:50:11,040 --> 00:50:12,460
Apa yang terjadi?

633
00:50:12,560 --> 00:50:15,600
Mengapa kamu tidak bertanya padanya? Dan
selagi kamu melakukannya...

634
00:50:16,680 --> 00:50:19,040
Tanyakan padanya tentang memoarnya.

635
00:50:21,440 --> 00:50:25,060
Untuk seseorang yang berdagang
bohong, kamu cukup redup.

636
00:50:25,160 --> 00:50:27,660
Apakah kamu mengatakan dia
tidak menulis bukunya?

637
00:50:27,760 --> 00:50:31,340
Ketuk-ketuk-ketuk pada keyboard.
Hmm?

638
00:50:31,440 --> 00:50:33,760
{\an1}Cukup mudah untuk membuat suara seperti itu.

639
00:50:42,720 --> 00:50:44,820
Kamu tidak bisa dipercaya.

640
00:50:44,920 --> 00:50:48,040
- Jangan menertawakanku.
- Lihat dirimu.

641
00:50:50,120 --> 00:50:52,940
Anda mengenakan gaunnya,
mengklaim ceritanya.

642
00:50:53,040 --> 00:50:55,700
- Persetan denganmu.
- Kamu bahkan mencoba menggodaku.

643
00:50:55,800 --> 00:50:57,380
- Aku tidak menginginkanmu.

644
00:50:57,480 --> 00:50:59,300
Aku ingin kamu keluar

645
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
sebelum aku menghancurkanmu
sialan menghadap ke dalam.

646
00:51:03,040 --> 00:51:05,680
Keluarlah.

647
00:51:23,400 --> 00:51:24,940
Saya tidak percaya.

648
00:51:25,040 --> 00:51:26,700
Bagus, karena itu tidak benar.

649
00:51:26,800 --> 00:51:29,060
- Dia iri padamu.
- Dia selalu begitu.

650
00:51:29,160 --> 00:51:31,260
{\an1}Sudah kubilang padamu, jangan percaya padanya.

651
00:51:31,360 --> 00:51:33,380
Tapi tidak, kamu seperti itu
serigala kartun.

652
00:51:33,480 --> 00:51:35,420
Itu bukan salahku dia
hidup ini berantakan.

653
00:51:35,520 --> 00:51:36,696
(Percakapan teredam berlanjut)

654
00:51:36,720 --> 00:51:41,100
Yang mabuk, yang kalah!

655
00:51:41,200 --> 00:51:44,440
{\an1}Lalu, saat dia berpikir
sesuatu akan terjadi...

656
00:51:46,960 --> 00:51:50,040
(Nafas berat)

657
00:52:02,040 --> 00:52:04,040
(Musik yang tidak menyenangkan)

658
00:52:37,480 --> 00:52:39,840
(Lembut) Franklin...

659
00:52:53,640 --> 00:52:56,000
Cerah.

660
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
(Mesin idle)

661
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Halo?

662
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Halo?

663
00:54:45,600 --> 00:54:47,680
Apa yang kamu inginkan?

664
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
Hei, aku... aku tidak ingin berkelahi.

665
00:54:54,840 --> 00:54:57,200
Sepertinya begitu.

666
00:55:02,720 --> 00:55:05,400
Hanya mencoba mencari tahu
mengetahui kebenarannya.

667
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
Tentang?

668
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
saudaramu.

669
00:55:20,840 --> 00:55:23,340
Saya pikir dia menulis tentang dia.

670
00:55:23,440 --> 00:55:25,920
Ini adalah negara bebas.

671
00:55:29,840 --> 00:55:32,040
Apakah dia tenggelam di danau?

672
00:55:37,640 --> 00:55:42,020
Tahukah Anda mengapa kami
memanggilnya Sunny?

673
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Dia sangat takut dengan air.
Dia tidak bisa berenang.

674
00:55:47,640 --> 00:55:51,840
Seperti anak Sundance.
Itu adalah nama panggilannya.

675
00:55:53,680 --> 00:55:55,840
{\an1}Aku seharusnya ada untuknya.

676
00:55:58,840 --> 00:56:01,760
Seberapa besar keadilan yang bisa Anda berikan?

677
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
Begitulah yang terjadi di sini.

678
00:56:22,080 --> 00:56:25,540
Apakah kamu tidak menerima memo itu?
Jogging bisa membunuh.

679
00:56:25,640 --> 00:56:27,540
Aku akan kembali ke kota.

680
00:56:27,640 --> 00:56:29,740
Apa? Apa yang salah sekarang?

681
00:56:29,840 --> 00:56:33,140
- Hanya bingung.
- Tentang?

682
00:56:33,240 --> 00:56:36,100
Kita. Anda. Semuanya.

683
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
Anda tahu, saya tidak percaya
kamu masih membicarakannya.

684
00:56:43,200 --> 00:56:45,540
Saya berbicara dengan Butch Cassidy.

685
00:56:45,640 --> 00:56:46,740
Jadi?

686
00:56:46,840 --> 00:56:49,780
Dia memberitahuku saudaranya
tidak bisa berenang.

687
00:56:49,880 --> 00:56:52,740
Jika dia tidak bisa berenang, apa
yang dia lakukan di dalam air?

688
00:56:52,840 --> 00:56:55,860
Dia adalah anak laki-laki yang bersemangat.
Aku tidak tahu.

689
00:56:55,960 --> 00:56:58,320
Apa yang terjadi dengan anak itu?

690
00:56:59,400 --> 00:57:00,780
Anda tahu apa?

691
00:57:00,880 --> 00:57:02,540
Mungkin aku butuh sebuah
penerbit yang berbeda,

692
00:57:02,640 --> 00:57:04,500
salah satu yang percaya padaku.

693
00:57:04,600 --> 00:57:06,740
Kenapa kamu tidak tetap di sini saja?

694
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
Saya harap seekor ular menggigit Anda.

695
00:57:17,440 --> 00:57:21,660
Pernah mendengar ungkapan “a
karya seni adalah sebuah pengakuan?"

696
00:57:21,760 --> 00:57:23,340
Tidak.

697
00:57:23,440 --> 00:57:25,540
Tebak siapa yang mengatakan itu.

698
00:57:25,640 --> 00:57:27,460
Kue keberuntungan?

699
00:57:27,560 --> 00:57:31,300
Albert kamus. saya terkejut
kamu tidak mengetahuinya.

700
00:57:31,400 --> 00:57:33,640
Ya, baiklah, kamus sialan.

701
00:57:35,280 --> 00:57:40,100
Mengapa saya menulis pengakuan
dan menyembunyikannya dalam sebuah cerita?

702
00:57:40,200 --> 00:57:43,340
Saya tidak tahu. Itulah yang terjadi
Saya mencoba untuk jujur.

703
00:57:43,440 --> 00:57:46,420
Yah, itu tidak akan banyak
sebuah pengakuan, bukan?

704
00:57:46,520 --> 00:57:49,400
Tidak, kecuali ada
alasan lain.

705
00:57:51,240 --> 00:57:54,120
Tapi kemudian, Anda tidak melakukannya
cium dan ceritakan.

706
00:57:56,320 --> 00:57:58,840
- Yah, itu tergantung.
- Aktif?

707
00:57:59,960 --> 00:58:01,780
Ciuman itu.

708
00:58:01,880 --> 00:58:04,200
(Gadis-gadis tertawa)

709
00:58:15,560 --> 00:58:17,920
('Obsesi' diputar di radio)

710
00:58:24,360 --> 00:58:27,000
(Ucapan teredam)

711
00:58:35,120 --> 00:58:37,820
(Pidato berlanjut)

712
00:58:37,920 --> 00:58:41,020
“Saya berada di Moskow setelah glasnost.

713
00:58:41,120 --> 00:58:44,100
"Kekayaan dan kemiskinan seperti itu,

714
00:58:44,200 --> 00:58:47,320
"semuanya tanpa aturan.

715
00:58:48,400 --> 00:58:51,680
"Sebuah tong mesiu kebejatan.

716
00:58:53,120 --> 00:58:55,820
“Saya menginap di asrama

717
00:58:55,920 --> 00:58:58,260
"dekat stasiun kereta."

718
00:58:58,360 --> 00:59:01,980
"Aku akan kehabisan
uang, tidak mengenal siapa pun."

719
00:59:02,080 --> 00:59:04,860
"Tapi kupikir, seorang gadis
sepertiku, selalu bisa menemukannya"

720
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
"ujung pisau yang tajam."

721
00:59:13,480 --> 00:59:17,300
{\an1}Jadi saya menemukan klub underground.

722
00:59:17,400 --> 00:59:20,900
Ada yang ditinggalkan
sisa hotel -

723
00:59:21,000 --> 00:59:24,380
itu penuh dengan
oligarki dan pelacur.

724
00:59:24,480 --> 00:59:28,380
Hotel Rossiya.

725
00:59:28,480 --> 00:59:32,360
Saya menari dan saya minum
apapun yang mereka berikan padaku.

726
00:59:38,680 --> 00:59:41,760
Dan saat itu aku tidak berada di dalam
hotel rossiya lagi...

727
00:59:43,040 --> 00:59:45,120
Dan aku tidak sedang menari.

728
00:59:47,640 --> 00:59:49,940
Ketika saya bangun,

729
00:59:50,040 --> 00:59:54,380
yang bisa saya lihat hanyalah hutan.

730
00:59:54,480 --> 00:59:56,060
Pohon dan bayangan.

731
00:59:56,160 --> 00:59:59,020
Ada banyak bayangan
bergerak di sekitarku,

732
00:59:59,120 --> 01:00:02,500
dengan lampu obor.

733
01:00:02,600 --> 01:00:05,240
Dan memang benar
mendorongku ke depan.

734
01:00:08,480 --> 01:00:11,000
Salah satunya, dia meraih tanganku.

735
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
Yang lainnya, dia menelanjangiku.

736
01:00:17,440 --> 01:00:21,440
Dia memaksaku jatuh ke tanah
dan dia melebarkan kakiku.

737
01:00:24,440 --> 01:00:26,420
Seluruh tubuhku terbakar

738
01:00:26,520 --> 01:00:29,720
dari jarum yang jatuh
dari pohon cemara.

739
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
{\an1}Mereka menusuk kulit saya.

740
01:00:37,720 --> 01:00:41,180
Dan kemudian saya merasakannya
bayangan pertama.

741
01:00:41,280 --> 01:00:44,720
Dan kemudian ketika dia selesai,
berikutnya dimulai.

742
01:00:46,040 --> 01:00:48,040
Dan selanjutnya.

743
01:00:49,920 --> 01:00:53,320
Lucunya,
aku tidak berpikir...

744
01:00:55,080 --> 01:00:59,940
Saya berpikir, "ini bukan pesta seks.
Ini bukan pemerkosaan."

745
01:01:00,040 --> 01:01:03,860
"Ini bukan kotoran di mulutku.
Ini adalah teater."

746
01:01:03,960 --> 01:01:06,740
"Saya perlu memainkan peran saya
dan memainkannya dengan baik."

747
01:01:06,840 --> 01:01:10,920
{\an1}Jadi saya menatap langsung ke sana
senter dan aku tidak bergeming.

748
01:01:14,160 --> 01:01:19,160
Sulit sekali membayangkannya
teror bisa sangat erotis.

749
01:01:20,760 --> 01:01:23,420
Tapi itu bisa...

750
01:01:23,520 --> 01:01:25,880
Saat kamu sedang
kacau oleh bayangan.

751
01:01:30,640 --> 01:01:34,740
(Tertawa)

752
01:01:34,840 --> 01:01:39,140
Anda tidak berpikir dia bisa melakukannya
datang dengan itu, bukan?

753
01:01:39,240 --> 01:01:41,180
Maksudku, dia baik.

754
01:01:41,280 --> 01:01:43,920
Tapi dia tidak sebaik aku.

755
01:01:46,440 --> 01:01:48,680
aku hancur.

756
01:01:50,440 --> 01:01:52,560
Selamat bergabung.

757
01:01:54,160 --> 01:01:55,540
Hai!

758
01:01:55,640 --> 01:01:57,940
Sekarang siapa yang menyedihkan?
Berlangsung.

759
01:01:58,040 --> 01:01:59,860
Keluarkan itu padaku.

760
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Jadilah seorang pria! Hah?

761
01:02:11,240 --> 01:02:13,240
Sulit dibayangkan...

762
01:02:14,600 --> 01:02:16,540
Teror bisa sangat erotis.

763
01:02:16,640 --> 01:02:19,400
Tapi itu bisa saja terjadi, saat Anda melakukannya
menjadi kacau oleh bayangan.

764
01:02:21,480 --> 01:02:23,800
(Bernafas berat)

765
01:02:31,440 --> 01:02:34,200
Sekarang Anda memiliki yang asli.

766
01:02:54,920 --> 01:02:57,260
Apakah kamu tidak melihat yang itu
kebohongan mengarah ke kebohongan lain?

767
01:02:57,360 --> 01:02:59,700
- Kamu tahu...
- Memoar palsu, anak laki-laki yang sudah mati?

768
01:02:59,800 --> 01:03:01,500
Aku tidak tahu dia tidak bisa berenang.

769
01:03:01,600 --> 01:03:04,220
Saya rasa kamu tidak tahu
apa yang benar lagi.

770
01:03:04,320 --> 01:03:05,380
Itu akan baik-baik saja,

771
01:03:05,480 --> 01:03:08,940
kecuali kenyataan bahwa kamu
telah menghancurkan hidupku,

772
01:03:09,040 --> 01:03:12,380
mencuri milik orang lain dan
sangat mungkin membunuh seorang anak laki-laki.

773
01:03:12,480 --> 01:03:13,940
Jadi...

774
01:03:14,040 --> 01:03:16,340
Jadi kamu datang ke sini,

775
01:03:16,440 --> 01:03:18,180
kamu menyerangnya,

776
01:03:18,280 --> 01:03:20,280
lalu kamu mencoba untuk pergi.

777
01:03:21,360 --> 01:03:24,180
Anda bercanda.

778
01:03:24,280 --> 01:03:27,380
(Mengetik) Bisakah saya melakukan itu?
Bisakah saya melakukan itu?

779
01:03:27,480 --> 01:03:29,480
Persetan. Ya saya bisa.

780
01:03:33,960 --> 01:03:36,880
Oke. Kalau begitu, pergilah ke polisi.

781
01:03:39,560 --> 01:03:41,220
Tidak.

782
01:03:41,320 --> 01:03:43,320
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.

783
01:03:45,320 --> 01:03:47,320
Mungkin saya akan melakukannya.

784
01:04:08,320 --> 01:04:10,320
(Pekikan Galah)

785
01:04:20,800 --> 01:04:23,400
Ayolah, cerah. Menyanyi!

786
01:04:42,160 --> 01:04:44,440
(Mesin berhenti)

787
01:04:51,440 --> 01:04:54,520
Anda ada di sana. kamu
ceritakan padaku apa yang terjadi.

788
01:04:57,640 --> 01:05:02,220
(Bernyanyi) ♪ kapan
bayangan menjadi kuat

789
01:05:02,320 --> 01:05:06,980
♪ dan petir menyambar

790
01:05:07,080 --> 01:05:11,260
♪ mereka bersembunyi karena ketakutannya

791
01:05:11,360 --> 01:05:15,780
♪ di daun myrtle. ♪

792
01:05:15,880 --> 01:05:17,880
Cerah!

793
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Apa itu?

794
01:05:30,080 --> 01:05:33,400
Kata-kata terakhir yang dia dengar.

795
01:05:36,000 --> 01:05:38,060
Lepaskan aku!

796
01:05:38,160 --> 01:05:39,340
Lepaskan aku!

797
01:05:39,440 --> 01:05:42,500
Saya bisa meneleponnya kembali. saya menelepon
dia di sini untuk pertama kalinya!

798
01:05:42,600 --> 01:05:44,380
Tidak, saya memintanya untuk datang.

799
01:05:44,480 --> 01:05:46,140
Sang muse - aku bertanya.

800
01:05:46,240 --> 01:05:49,340
Lalu dia menangkapnya dan dia melempar
dia bersandar ke dinding

801
01:05:49,440 --> 01:05:53,200
dan dia berkata, "kamu
sialan, jalang!"

802
01:05:59,480 --> 01:06:01,480
Lupa teleponku. Tunggu sebentar.

803
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
Hai.

804
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
Oh...

805
01:06:38,400 --> 01:06:42,540
Hai! Maaf, dia memutuskan untuk tinggal.

806
01:06:42,640 --> 01:06:44,640
Sesuaikan dirimu.

807
01:06:47,320 --> 01:06:50,900
(Gema gemerincing)

808
01:06:51,000 --> 01:06:53,020
Sopir: Perjalanan masih panjang
untuk berubah pikiran.

809
01:06:53,120 --> 01:06:55,120
(Terkekeh) Itulah yang saya katakan.

810
01:07:19,480 --> 01:07:20,780
(Kunci berputar)

811
01:07:20,880 --> 01:07:23,920
(Panggilan burung lonceng)

812
01:07:29,480 --> 01:07:31,640
(Menggedor pintu)

813
01:07:42,400 --> 01:07:44,760
Dia tahu apa
dia akan melakukannya.

814
01:07:47,640 --> 01:07:49,920
Dia hanya menunggu sekarang.

815
01:07:52,640 --> 01:07:54,700
Jendela belajar.

816
01:07:54,800 --> 01:07:57,220
Itu sudah ditutup.

817
01:07:57,320 --> 01:08:01,540
Poros cahaya
melalui papan.

818
01:08:01,640 --> 01:08:04,200
(Panggilan burung lonceng)

819
01:08:08,160 --> 01:08:11,800
Dan dia berteriak,
"Dasar jalang sialan!

820
01:08:13,240 --> 01:08:15,340
- "Keluarkan aku."
- Keluarkan aku!

821
01:08:15,440 --> 01:08:17,440
Dia terjebak.

822
01:08:19,800 --> 01:08:21,780
Burung lonceng kecil.

823
01:08:21,880 --> 01:08:23,620
(Berkibar)

824
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
Masuklah.

825
01:08:29,560 --> 01:08:31,600
Dimana yang lainnya?

826
01:08:32,960 --> 01:08:35,280
Dia ada di danau... tidak.

827
01:08:36,480 --> 01:08:39,040
Dia bersama Butch Cassidy.

828
01:08:54,240 --> 01:08:57,640
Dan dia berlumuran darah.

829
01:09:01,360 --> 01:09:03,360
Dia punya sangat...

830
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Senyum tipis.

831
01:09:31,160 --> 01:09:34,220
Pewawancara: Saya ingin merujuk
ke istilah yang Anda gunakan sebelumnya -

832
01:09:34,320 --> 01:09:35,660
"kemunduran".

833
01:09:35,760 --> 01:09:37,776
Saat penambang lonceng mengambil
segala sesuatu yang baik dari pohonnya,

834
01:09:37,800 --> 01:09:40,460
membiarkannya membusuk
dari atas ke bawah.

835
01:09:40,560 --> 01:09:42,020
Bagaimana Anda menghentikannya?

836
01:09:42,120 --> 01:09:45,340
{\an1}Nah, Anda harus memulainya lagi.
Bakar semuanya hingga rata dengan tanah.

837
01:09:45,440 --> 01:09:47,020
Sesuatu yang baru telah terjadi
untuk pergi ke tempatnya,

838
01:09:47,120 --> 01:09:48,940
sesuatu yang hidup untuk
menggantikan orang mati.

839
01:09:49,040 --> 01:09:51,820
{\an1}Saya sadar Anda sudah selesai
hal yang sama dengan buku Anda -

840
01:09:51,920 --> 01:09:54,660
menghapus masa lalu dan menggantikannya
itu dengan sesuatu yang baru,

841
01:09:54,760 --> 01:09:56,660
cerita baru tentang
anak laki-laki yang terbunuh itu.

842
01:09:56,760 --> 01:09:58,300
Tidak, Anda tidak bisa mengubah masa lalu.

843
01:09:58,400 --> 01:10:00,440
Tapi Anda bisa menulis ulang.

844
01:10:03,240 --> 01:10:06,160
(Musik yang tidak menyenangkan)

845
01:10:29,240 --> 01:10:30,940
Dia punya pistol.

846
01:10:31,040 --> 01:10:33,100
Ya.

847
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Dan begitu pula kita.

848
01:10:40,240 --> 01:10:42,400
(Bernafas dalam-dalam)

849
01:10:43,640 --> 01:10:45,840
Suka memukuli wanita, bukan?

850
01:10:59,680 --> 01:11:02,980
Saya sedang berbicara dengan Anda!

851
01:11:03,080 --> 01:11:06,920
Aku hanya tidak mau
ada masalah lagi.

852
01:11:08,640 --> 01:11:12,160
Inilah yang terjadi ketika
kamu mengarang cerita.

853
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
(Tembakan)

854
01:11:40,480 --> 01:11:42,460
(Terengah-engah) "Aku hanya tidak mau"

855
01:11:42,560 --> 01:11:46,560
"ada... lagi... masalah."

856
01:11:57,360 --> 01:12:00,680
Pewawancara: Bisakah Anda membaca
ini dengan lantang untukku?

857
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
Tidak usah buru-buru.

858
01:12:09,880 --> 01:12:12,220
"Pertama, hanya kami."

859
01:12:12,320 --> 01:12:14,260
"Itu adalah pelajaran mengemudi."

860
01:12:14,360 --> 01:12:18,340
“Kemudian kami memutuskan untuk pergi berenang,
berbelok ke trek,"

861
01:12:18,440 --> 01:12:22,260
"yang menuju ke danau,
dan saat itulah kami melihatnya."

862
01:12:22,360 --> 01:12:25,220
Bisakah kamu menahannya di sana
hanya satu detik?

863
01:12:25,320 --> 01:12:28,500
Apakah kamu keberatan jika kita
istirahat sejenak?

864
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Tidak.

865
01:12:31,520 --> 01:12:33,520
Saya akan segera kembali.

866
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
(Pintu tertutup)

867
01:12:52,680 --> 01:12:54,460
Hei.

868
01:12:54,560 --> 01:12:56,640
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

869
01:12:58,440 --> 01:12:59,860
Seperti apa dia?

870
01:12:59,960 --> 01:13:03,140
Narsis klasik
gangguan kepribadian,

871
01:13:03,240 --> 01:13:05,060
ditambah masalah ayah.

872
01:13:05,160 --> 01:13:08,600
- Kedengarannya menyenangkan.
- Laras monyet menyenangkan.

873
01:13:20,440 --> 01:13:22,520
Dimana kita tadi?

874
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Itu benar - Anda sedang membaca.

875
01:13:31,920 --> 01:13:34,060
“Awalnya hanya kami saja.

876
01:13:34,160 --> 01:13:36,940
{\an1}"Pelajaran mengemudi, tapi kemudian
kami memutuskan untuk pergi berenang."

877
01:13:37,040 --> 01:13:40,080
Saya tidak mengerti. Mungkin kamu
bisa membereskan ini untukku.

878
01:13:41,200 --> 01:13:43,980
Salah satunya adalah sumpah
pernyataan kebenaran

879
01:13:44,080 --> 01:13:47,500
dan satu adalah fiksi lengkap.

880
01:13:47,600 --> 01:13:49,880
Tapi yang mana?

881
01:13:51,320 --> 01:13:53,680
Tolong, bukankah sudah jelas?

882
01:13:56,440 --> 01:13:58,260
{\an1}Pada titik ini dalam wawancara kami,

883
01:13:58,360 --> 01:14:00,380
Saya ingin membaca
kamu, hakmu.

884
01:14:00,480 --> 01:14:03,020
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Aku perlu melakukan itu.

885
01:14:03,120 --> 01:14:05,100
Karena apa yang terjadi
dengan orang sepertimu

886
01:14:05,200 --> 01:14:07,140
{\an1}apakah Anda mendapatkan pengacara dengan harga tinggi

887
01:14:07,240 --> 01:14:09,660
untuk masuk dan mengatakan bahwa aku
tidak mengikuti prosedur,

888
01:14:09,760 --> 01:14:13,560
{\an1}lalu semuanya berjalan lancar
dibuang karena alasan teknis.

889
01:14:15,480 --> 01:14:17,520
Apakah kamu mengerti?

890
01:14:18,880 --> 01:14:20,420
Ya.

891
01:14:20,520 --> 01:14:22,920
(Mobil melaju di atas kerikil)

892
01:14:26,720 --> 01:14:29,780
Oke, aku akan bicara padanya dan bicara
perasaan betapa marahnya dia.

893
01:14:29,880 --> 01:14:32,340
- Cukup gila, menurutku.
- Mencoba apa saja, tembak dia.

894
01:14:32,440 --> 01:14:34,720
- Aku tidak bisa menembak...
- Ambillah!

895
01:14:36,600 --> 01:14:39,460
Hei, ini aku.

896
01:14:39,560 --> 01:14:41,460
eh...

897
01:14:41,560 --> 01:14:43,720
Maafkan aku jika aku menyakitimu sebelumnya.

898
01:14:45,000 --> 01:14:47,580
Tapi apa yang kamu lakukan?
katakan - bisakah kita...

899
01:14:47,680 --> 01:14:50,320
Bisakah kita berupaya mencapainya
resolusi yang bersahabat?

900
01:14:55,600 --> 01:14:58,240
(Musik yang menegangkan)

901
01:15:27,760 --> 01:15:29,620
(Tabrakan!)

902
01:15:29,720 --> 01:15:31,720
- Apa...
- Persetan?!

903
01:15:37,480 --> 01:15:39,480
Pergi.

904
01:15:49,520 --> 01:15:51,580
(Berbisik) Hati-hati!

905
01:15:51,680 --> 01:15:53,680
(Buk)

906
01:16:09,080 --> 01:16:11,880
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

907
01:16:13,240 --> 01:16:15,280
(Berdentang)

908
01:16:19,120 --> 01:16:21,240
(Berdentang)

909
01:16:27,800 --> 01:16:29,380
Oh!

910
01:16:29,480 --> 01:16:31,540
(Panggilan Bellbird)

911
01:16:31,640 --> 01:16:33,880
(Tabrakan!)

912
01:16:35,840 --> 01:16:37,300
Jangan tembak!

913
01:16:37,400 --> 01:16:39,400
Dia berlari!

914
01:16:54,240 --> 01:16:57,400
Mengapa menulis yang berbeda
versi peristiwa yang sama?

915
01:16:59,480 --> 01:17:02,340
Mana yang benar?
Yang mana yang bohong?

916
01:17:02,440 --> 01:17:04,340
Salah satu dari mereka tidak bisa
ada tanpa yang lain.

917
01:17:04,440 --> 01:17:08,540
Aku sedang berbicara tentang pembunuhan, bukan...
Perangkat sastra!

918
01:17:08,640 --> 01:17:10,420
Petugas koroner memutuskan
itu tidak meyakinkan.

919
01:17:10,520 --> 01:17:13,140
Tapi dia tidak mengetahui hal itu
anak laki-laki itu tidak bisa berenang.

920
01:17:13,240 --> 01:17:15,340
Dia takut dengan air.

921
01:17:15,440 --> 01:17:17,660
Anda telah menghapusnya
dari catatan.

922
01:17:17,760 --> 01:17:19,940
Ayah saya melakukannya. Dia
sedang melindungiku.

923
01:17:20,040 --> 01:17:23,380
Dan temanmu? Apakah
dia melindunginya?

924
01:17:23,480 --> 01:17:25,880
(Putaran motor)

925
01:17:29,600 --> 01:17:31,600
(Putaran motor)

926
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
(Tembakan)

927
01:17:53,240 --> 01:17:55,240
Ke kanan!

928
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
(Putaran motor)

929
01:18:04,280 --> 01:18:05,580
Bangun!

930
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
Bangun!

931
01:18:10,760 --> 01:18:12,900
('Obsesi' diputar di radio mobil)

932
01:18:13,000 --> 01:18:16,080
(Berdebar)

933
01:18:17,280 --> 01:18:19,280
(Teriakan teredam)

934
01:18:21,080 --> 01:18:23,560
(Menaikkan volume)

935
01:18:28,040 --> 01:18:31,500
Lagu: ♪ Aku akan memilikimu
ya, aku akan memilikimu

936
01:18:31,600 --> 01:18:36,420
♪ Aku akan mencari jalan
dan aku akan memilikimu

937
01:18:36,520 --> 01:18:40,020
♪ seperti kupu-kupu a
kupu-kupu liar... ♪

938
01:18:40,120 --> 01:18:42,120
(musik memudar)

939
01:18:45,600 --> 01:18:47,460
Keluar.

940
01:18:47,560 --> 01:18:50,320
A-aku tidak akan melapor ke polisi.

941
01:18:52,920 --> 01:18:56,260
Apa pun yang Anda pikirkan, silakan...
Jangan.

942
01:18:56,360 --> 01:18:58,360
Diam saja dan berjalanlah.

943
01:19:02,480 --> 01:19:04,480
Berjalan!

944
01:19:20,240 --> 01:19:22,620
Apakah dia melakukan itu padamu?

945
01:19:22,720 --> 01:19:24,620
Anda melakukan itu.

946
01:19:24,720 --> 01:19:26,460
Anda menyerangnya, ingat?

947
01:19:26,560 --> 01:19:29,300
- Katakan saja padanya.
- Katakan padaku apa?!

948
01:19:29,400 --> 01:19:31,520
Dia juga ada di sini.

949
01:19:35,680 --> 01:19:39,300
Gadis: (Bernyanyi) ♪ itu
burung lonceng bersuara perak

950
01:19:39,400 --> 01:19:42,660
♪ kesayangan siang hari

951
01:19:42,760 --> 01:19:46,700
♪ mereka bernyanyi di bulan September

952
01:19:46,800 --> 01:19:50,100
♪ lagu-lagu masa Mei

953
01:19:50,200 --> 01:19:56,780
♪ saat bayangan semakin kuat
dan petir menyambar

954
01:19:56,880 --> 01:20:03,840
♪ mereka bersembunyi dengan ketakutannya
daun murad... ♪

955
01:20:12,440 --> 01:20:14,820
- Kit: Ayo, beritahu dia.
- Mengapa?

956
01:20:14,920 --> 01:20:17,500
- Karena itu penting.
- Tidak bagiku! Tidak masalah.

957
01:20:17,600 --> 01:20:21,160
Dia lepas kendali,
sama seperti yang kamu punya.

958
01:20:24,720 --> 01:20:26,500
Membantu!

959
01:20:26,600 --> 01:20:29,580
Cerah, turun. Cerah, turun!

960
01:20:29,680 --> 01:20:32,020
Membantu! Membantu!

961
01:20:32,120 --> 01:20:33,780
Cerah!

962
01:20:33,880 --> 01:20:36,680
Turun! Membantu!

963
01:20:38,080 --> 01:20:41,020
- Turun, cerah! Membantu!
- (Burung memekik)

964
01:20:41,120 --> 01:20:43,120
(Buk!)

965
01:20:51,760 --> 01:20:54,840
Jadi kamu membunuhnya
dalam membela diri.

966
01:20:57,160 --> 01:20:59,160
Tidak.

967
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
Tidak juga.

968
01:21:10,480 --> 01:21:12,680
Apakah dia sudah mati?

969
01:21:15,160 --> 01:21:17,140
Ceritakan semuanya padanya.

970
01:21:17,240 --> 01:21:19,920
Anda tidak perlu melakukannya
berbohong untukku lagi.

971
01:21:24,240 --> 01:21:26,640
Pegang lengannya. Lakukan!

972
01:21:32,120 --> 01:21:34,720
- Aku menutupinya.
- Kami menutupinya.

973
01:21:37,720 --> 01:21:39,820
Tapi sekarang tidak lagi.

974
01:21:39,920 --> 01:21:42,500
- (Percikan)
- Kebenaran perlu diungkapkan.

975
01:21:42,600 --> 01:21:44,620
Dia masih hidup.

976
01:21:44,720 --> 01:21:46,540
Dia masih hidup!

977
01:21:46,640 --> 01:21:50,180
(Terisak-isak dengan liar)

978
01:21:50,280 --> 01:21:52,940
Dia masih hidup!

979
01:21:53,040 --> 01:21:55,040
Dia sudah pergi.

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,340
Saya menemukan cara untuk keluar dari
bayangan dan ke dalam cahaya.

981
01:22:01,440 --> 01:22:05,700
{\an1}Kami kembali ke rumah dan saya
menjelaskan semuanya pada ayah.

982
01:22:05,800 --> 01:22:08,760
Aku mengatakan itu padanya
cerah menyerangku.

983
01:22:09,920 --> 01:22:11,940
Dan aku membuatnya
percaya itu benar

984
01:22:12,040 --> 01:22:15,140
agar dia bisa melindungiku.

985
01:22:15,240 --> 01:22:16,940
Dan apakah dia melindungimu?

986
01:22:17,040 --> 01:22:18,460
Ya.

987
01:22:18,560 --> 01:22:20,380
Dan setelah dia memberi tahu ayahnya,

988
01:22:20,480 --> 01:22:23,580
mereka mengarang cerita yang benar-benar baru
dan mengatakan itu kecelakaan.

989
01:22:23,680 --> 01:22:25,920
Dan saya harus ikut serta
semuanya.

990
01:22:28,720 --> 01:22:31,340
Apa-apaan ini
ada hubungannya denganku?!

991
01:22:31,440 --> 01:22:34,280
Sudah kubilang, dia
membutuhkan penonton.

992
01:22:35,400 --> 01:22:39,060
Oh, tidak sekarang. Pertunjukannya sudah selesai.

993
01:22:39,160 --> 01:22:41,820
- Dan kamu tahu terlalu banyak.
- Kamu bisa menghentikannya.

994
01:22:41,920 --> 01:22:43,860
Saya tidak ingin menghentikannya.

995
01:22:43,960 --> 01:22:46,080
DNA Anda.

996
01:22:47,720 --> 01:22:49,700
- Memarnya.
- Pembohong sialan!

997
01:22:49,800 --> 01:22:51,040
{\an1}Cukup untuk polisi

998
01:22:51,080 --> 01:22:52,820
untuk membelimu sebagai seorang kekerasan
predator seksual.

999
01:22:52,920 --> 01:22:55,700
Bagaimana kabarmu?
hidup dengan dirimu sendiri?!

1000
01:22:55,800 --> 01:22:58,280
Sekarang Anda tahu akhirnya. saya harap
kamu tidak kecewa.

1001
01:22:59,440 --> 01:23:02,640
Ini bukan akhir yang 'naik'.

1002
01:23:04,240 --> 01:23:06,240
Sahabat.

1003
01:23:12,960 --> 01:23:15,440
(Tembakan)

1004
01:23:27,400 --> 01:23:32,260
Kit muda: "Awalnya memang begitu
hanya kita - pelajaran mengemudi."

1005
01:23:32,360 --> 01:23:35,780
“Tapi kemudian kami memutuskan
untuk pergi berenang.

1006
01:23:35,880 --> 01:23:38,740
"Kami berbelok di trek,"

1007
01:23:38,840 --> 01:23:41,620
"yang memimpin
ke danau,"

1008
01:23:41,720 --> 01:23:44,080
"dan di situlah kami melihatnya."

1009
01:23:46,680 --> 01:23:49,700
“Saya tidak akan pernah lupa
apa yang terjadi."

1010
01:23:49,800 --> 01:23:52,480
“Kami mengambang
berkeliling di ponton."

1011
01:23:53,760 --> 01:23:56,280
“Saya ingat dia menyelam
ke dalam air."

1012
01:23:59,640 --> 01:24:02,200
{\an1}"Tapi dia tidak pernah muncul ke udara."

1013
01:24:04,200 --> 01:24:07,480
Perlengkapan dewasa: "Dia menghilang begitu saja."

1014
01:24:14,120 --> 01:24:16,220
Kenapa tidak ada pernyataannya
dari temanmu?

1015
01:24:16,320 --> 01:24:19,060
- Karena mereka percaya padaku.
- Aku tidak percaya padamu.

1016
01:24:19,160 --> 01:24:21,900
Anda akan membutuhkan lebih banyak
bukti dari itu.

1017
01:24:22,000 --> 01:24:24,620
Aku tahu kamu membunuhnya.

1018
01:24:24,720 --> 01:24:26,540
Saya mengetahuinya.

1019
01:24:26,640 --> 01:24:28,380
Tapi apa yang saya tidak mengerti

1020
01:24:28,480 --> 01:24:30,920
itulah sebabnya Anda akan menulis
sebuah buku tentang hal itu.

1021
01:24:32,560 --> 01:24:36,180
Mack barton, anak lelaki sejati.

1022
01:24:36,280 --> 01:24:41,420
15 tahun. Saudara ke
Angus, putra Keith dan Judy.

1023
01:24:41,520 --> 01:24:45,760
Anda memiliki kekuatan untuk itu
memberikan penutupan keluarga.

1024
01:24:48,320 --> 01:24:51,600
Apakah kamu membunuh mack barton?

1025
01:24:54,120 --> 01:24:55,820
Anda menagih saya

1026
01:24:55,920 --> 01:24:57,920
atau kamu biarkan aku pergi.

1027
01:25:01,240 --> 01:25:03,580
Ini untuknya, bukan?
Buku itu?

1028
01:25:03,680 --> 01:25:07,220
Oh, selamat - Anda sudah melakukannya
membaca dedikasinya. Bagus sekali.

1029
01:25:07,320 --> 01:25:09,620
Aku sebenarnya sedang berbicara
kepada orang yang salah.

1030
01:25:09,720 --> 01:25:11,900
Aku seharusnya berbicara dengannya.

1031
01:25:12,000 --> 01:25:14,980
Jika kamu melihat temanmu, beritahu dia
bahwa saya ingin berbicara dengannya.

1032
01:25:15,080 --> 01:25:17,080
Ya, jika aku melihatnya.

1033
01:25:29,960 --> 01:25:31,820
Dia membaca bukumu.

1034
01:25:31,920 --> 01:25:33,920
Mengajukan keluhan.

1035
01:25:43,520 --> 01:25:46,620
"DNA Anda, memarnya -
cukup untuk polisi"

1036
01:25:46,720 --> 01:25:50,000
"untuk membelimu sebagai seorang yang kejam
predator seksual."

1037
01:25:52,200 --> 01:25:55,460
"Sekarang kamu tahu bagaimana ini berakhir. I
kuharap kamu tidak kecewa."

1038
01:25:55,560 --> 01:25:58,440
“Bukan begitu
akhir yang 'naik'."

1039
01:25:59,640 --> 01:26:03,140
Tapi tentu saja itu
bukan bagaimana akhirnya.

1040
01:26:03,240 --> 01:26:05,340
Anda harus membeli buku itu.

1041
01:26:05,440 --> 01:26:07,600
(Tepuk tangan dan sorak-sorai)

1042
01:26:12,000 --> 01:26:14,160
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1043
01:26:17,560 --> 01:26:20,280
Dia menyukai penonton.

1044
01:26:22,280 --> 01:26:24,280
Apakah kamu kenal dia?

1045
01:26:25,360 --> 01:26:27,480
Ya, kami saling kenal.

1046
01:26:36,760 --> 01:26:38,700
- Hai.
- Hai.

1047
01:26:38,800 --> 01:26:41,180
- Kamu spektakuler.
- Aduh.

1048
01:26:41,280 --> 01:26:42,500
- Terima kasih.

1049
01:26:42,600 --> 01:26:44,880
- Bersulang.
- Bersulang.

1050
01:26:53,120 --> 01:26:56,740
Bisakah kamu menandatangani ini
untukku, tolong?

1051
01:26:56,840 --> 01:26:59,040
Tentu saja.

1052
01:27:04,760 --> 01:27:06,760
Apa yang Anda ingin saya tulis?